ridere di cuore

человек доброй (редкой) души — persona di buon cuore

в глубине души — in cuor suo (sotto sotto, nell'intimo)

всеми силами души — con tutto l'animo

вкладывать душу во что-л. — darsi anima e corpo a

с душой — con passione

возмущаться до глубины души — indignarsi

тронуть до глубины души — toccare nell'intimo (commuovere)

родственные души — anime gemelle

простая душа — anima semplice

душа - человек — persona di gran cuore

родство душ — affinità elettiva

там не было ни души — non c'era anima viva

доход на душу населения — reddito pro capite

не узнает ни одна душа — nessuno lo saprà

душа моя! — caro mio!

"Щи, моя душа, сегодня очень хороши! - сказал Собакевич" (Н. Гоголь) — "Lo šči oggi è delizioso, mia cara - disse Sobakevič" (N. Gogol')

душой всего дела был мой брат — è stato mio fratello a ideare tutto

от всей души — di tutto cuore

душа нараспашку — (a) sincero, aperto; (b) sbottonato, a collo scoperto

не чаять души в ком-л. — adorare qd

сколько душе угодно — a piacimento (ad libitum, a volontà)

душа болит — mi piange il cuore

с открытой душой — col cuore in mano

говорить по душам — parlare a cuore aperto, confidarsi, sfogarsi

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

жить душа в душу — andare d'amore e d'accordo

стоять у кого-л. над душой — stare sulle scatole

выматывать душу (тянуть за душу) — rompere le scatole (romper l'anima)

хватать за душу — commuovere, conquistare

отдать Богу душу — render l'anima a Dio

душа отлетела — è spirato

как Бог на душу положит — come viene viene

у меня на душе кошки скребут — non ho l'anima in pace

еле-еле душа в теле — regge l'anima coi denti

чужая душа потёмки — non si può entrare nella testa degli altri

в тайниках души — in fondo all'anima

не иметь ни гроша за душой — non avere il becco di un quattrino

с открытой душой — col cuore in mano

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

для души — per diletto (per soddisfare le proprie esigenze spirituali)

за милую душу — con piacere

он съел всё за милую душу — ha mangiato tutto con appetito

у меня душа не лежит к этой затее — non tengo a partecipare a (a essere parte di) questa iniziativa

пора подумать о душе — pensa a salvarti l'anima!

такой ответ - прямо смех — una risposta così è roba da ridere

безудержный смех — riso sfrenato

раскатистый смех — risate fragorose

взрыв смеха — scoppio di risa

разразиться смехом, прыснуть со смеху — scoppiare in una risata

вызывать смех — muovere il riso

сдерживать смех — trattenere le risa

меня смех разбирает — mi viene da ridere

ему всё смех — tutto lo fa ridere

смех сквозь слёзы — riso amaro; riso con le lacrime agli occhi

смех да и только; и смех и грех — riso amaro

курам на смех — da far ridere i polli

без смеху — sul serio, seriamente

смеха ради — per scherzo; per far ridere

поднять на смех — deridere ve, mettere in ridicolo; prendere in giro

мне не до смеха / смеху — per me non è il momento di ridere

смех без причины - признак дурачины — il riso abbonda sulla bocca degli stolti

смеяться от души — ridere di gusto

смея́ться от всего сердца — ridere di tutto il cuore

смея́ться до упаду — ridere <a più non posso / a crepapelle> / sgangheratamente; sganasciarsi / smascellarsi dalle risa

смея́ться до слёз — ridere fino alle lacrime

смея́ться в лицо — ridere in faccia

смея́ться за спиной — ridere dietro le spalle

смея́ться исподтишка — ridere sotto i baffi

смея́ться про себя — ridere in cuor suo

смея́ться над опасностью — ridersene del pericolo

вы смеётесь? — mi prende in giro?; si burla di me?

нечего смея́ться! — <non c'è niente / c'è poco> da ridere!

хорошо смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene chi ride l'ultimo; chi ride il venerdì, piange la domenica

биение сердца — battiti cardiaci

больное сердце — cuore malato

пересадка сердца — trapianto di cuore

операция на сердце — intervento a cuore aperto

прижать руку к сердцу — portarsi la mano al cuore

"Не может меня понять только тот, у кого нет сердца" (А. Чехов) — "Solo chi non ha cuore non riesce a capirmi" (A. Čechov)

"сердце у него золотое" (Л. Толстой) — "Ha un cuore d'oro" (L. Tolstoj)

человек без сердца — uomo senza cuore

чёрствое сердце — cuore arido

каменное сердце — cuore di pietra

прижать к сердцу — stringersi al cuore

от всего сердца — di (tutto) cuore

смеяться от всего сердца — ridere di gusto

принять близко к сердцу — stare (prendere) a cuore

сердце радуется — mi si apre il cuore

у меня сердце болит за него — mi fa pena

у меня сердце кровью обливается — mi piange il cuore (mi si spezza il cuore)

маслом по сердцу — musica per le orecchie (miele per il palato)

это мне как ножом по сердцу — è una pugnalata

в глубине сердца — in cuor suo (tra sé e sé)

от глубины (от чистого) сердца — con tutto il cuore

с лёгким сердцем — a cuor leggero

с болью в сердце — col patema d'animo

скрепя сердце (с тяжёлым сердцем) — a malincuore

положа руку на сердце — con la mano sul cuore

в сердцах — in preda alla collera

тронуть до глубины сердца — commuovere

разбить чьё-л. сердце — spezzare il cuore a qd

хватать (брать) за сердце — toccare il cuore

путь к сердцу мужчины лежит через желудок — gli uomini si prendono per la gola

сердцу не прикажешь — al cuor non si comanda

надавить (на) кнопку звонка — pigiare (suonare) il campanello (della porta)

"В таких случаях будь тактичен, не дави на меня!" (А. Володин) — "In casi come questo, abbi tatto, non forzarmi!" (A. Volodin)

туфли давят — le scarpe sono strette

ему давит грудь — si sente soffocare

"Душу мне давит тоска нестерпимая" (А. Апухтин) — "Un'insostenibile malinconia mi stringe il cuore" (A. Apuchtin)

раздавить комара — schiacciare una zanzara

собаку задавило машиной — il cane è stato investito da una macchina

"Друзья-приятели пьют, едят, на рысаках по Москве гоняют, народ давят" (М. Салтыков-Щедрин) — "L'allegra brigata beve, mangia e scorazza per Mosca investendo la gente" (M. Saltykov-Ščedrin)

давить лимон — spremere un limone

давить виноград — pigiare l'uva

он подавился костью — non riesce a mandar giù una lisca

давиться от смеха — crepare dal ridere

давиться от кашля — tossire forte

давиться от рыданий — singhiozzare

"Он давится от смеха, и слёзы у него выступают на глазах" (А. Чехов) — "Ride da far venire le lacrime agli occhi" (A. Čechov)